Таку назву має Тиждень читання (7-15 листопада), присвячений перекладачам. Дійсно, ми маємо улюблених зарубіжних письменників, слідкуємо за їх творчістю, шукаємо і перечитуємо їх твори. Але саме перекладачі створюють містки між автором книги та читачем, завдяки саме їх філологічним знанням, їх таланту ми закохуємося у літературних героїв, захоплюємося творчістю зарубіжного письменника. Без цих людей наш читацький світ не був би таким багатим і різноманітним!
Сьогодні зустрічаємося із перекладачами найулюбленіших книжкових серій молодших читачів нашої бібліотеки – Наталією Ясіновською та Дмитром Стельмахом.
 |
| Серію книг про Джуді Муді (автор Меган МакДоналд) з англійської переклала Наталія Ясіновська. |
 |
| Книги серій "Таємне королівство" (авторка Роузі Бенкс) та "Веселкова магія" (авторка Дейзі Медовз) з англійської переклав Дмитро Стельмах. |
Наталія
Ясіновська — перекладачка, яка відкриває підліткам сучасну американську
літературу
- Народилася 14 березня 1980 року
в Черкасах.
- Закінчила Національний
університет «Києво-Могилянська академія», здобула бакалаврську та
магістерську освіту.
- Працювала літературною
редакторкою «Жіночого журналу».
- У 2009 році переїхала до США,
живе у штаті Айова.
Цікава
історія її перекладацького шляху.
Переїзд до
США став важливим етапом її творчого життя. Разом із доньками Наталія
відкривала для себе сучасну американську літературу. Саме бажання познайомити
українських читачів із цікавими книжками для дітей і підлітків спонукало її
зайнятися перекладом.
Книжки, за
якими її впізнають:
- трилогія Зої Заґґ «Дівчина
Онлайн»;
- серія Меґан МакДоналд про Джуді
Муді та Стінка Муді.
Водночас Наталія — не лише перекладачка, а й авторка власних книжок: «Лізка Мармизко», «Українка по-американськи», «Любов, дідусь і помідори», «Несподіване кіно».
Вона працює
по обидва боки книжкового кордону: не лише переносить американські історії в
українську мову, а й створює власні історії для українських дітей та підлітків.
Дмитро Стельмах — перекладач, який працював із літературою різних жанрів
- Син відомого українського
письменника Михайла Стельмаха.
- Член Національної спілки
письменників України з 1991 року.
- Закінчив Київський державний
університет та Міжнародний інститут менеджменту.
Цікавий
факт із професійного життя.
Дмитро
Стельмах працював науковим співробітником Державного музею образотворчого
мистецтва, редактором видавництва «Мистецтво», а також перекладачем.
Його
перекладацький доробок охоплює дуже різних авторів:
- Рей Бредбері;
- Марк Твен;
- Джон Фаулз;
- Філіп Пулман;
- Енід Блайтон;
- Нортон Джастер;
- Далтон Трамбо.
Тобто в
його роботі зустрічаються пригодницька література, фантастика, класика та твори
для дітей.
Ще одна цікава подробиця: Дмитро Стельмах писав і сам. Серед його власних книжок — гумористична повість «Фарс-мажор» (2010) та книжка спогадів «Скелети в письменницьких шафах» (2013).
Перекладач
теж може бути письменником. Дмитро Стельмах не лише передавав українською чужі
історії, а й створював власні.
